让人无语的翻译集锦
[2008-07-13 10:15 pm]
额，最近屡屡出现翻译问题，网上小搜了一下，做个集锦，搏您一笑。如果您觉得有教育意义，那希望您自己加强下个人修养，好好学学洋文，别让那些老毛子笑话咱。
1、当然，首屈一指的是老出名的贵阳铁路局系列，列位上眼~~~
Expensive Sun = 昂贵的太阳 = 贵阳 彷徨点评：多贵？出个价我看买的起不？
to pay = 支付 = 支 彷徨点评：支付队？专门发钱的？
Police breeze = 警察的微风 = 警风 彷徨点评：警察叔叔要是真吹微风，也就不会有这么多不河蟹的事情了……
hurl = 投掷 彷徨点评：警察叔叔吹的风要是大了，您就找砖头扔他！
not to = 切勿？？？ 彷徨点评：还是倒装句呢~~~
Good personal luggage = 好随身物品 彷徨点评：翻译是没错，就是断句有问题~~~
to throw to throw = 抛扔 彷徨点评：中华文化博大精深，抛和扔是不一样滴……
2、第二弹，依然还是火车上的。其实铁老大水平都一样，别的地方的火车也有这些毛病，就不贴了，只贴经典的~~~
fire fight = 战火 = 消防？？？ 彷徨点评：战火蔓延，注意安全！！！
NO OCCUPYING WHILE STABLING = 当将马拴进马厩时勿占用 彷徨点评：我当然不用马厩，但我要上厕所~~~
3、开个玩笑，不要太Mind（介意）哈！
hilly = 丘陵地带 彷徨点评：满是土丘的路该怎么走呢？
4、当然，外宾可能坐飞机来~~~
Park = 公园 （Parking = 停车场） 彷徨点评：额，是让我去停车场还是公园来着？
5、算了，自己打的走吧~~~
ON THE TAXI THE GUEST STANDS FORWARD = 在出租车上乘客要往前站 彷徨点评：飞了这么久，坐会儿都不行？
6、您是给外宾看的么？
彷徨点评：这是嘛英语啊？？？看不懂看不懂……
7、类英语文字
彷徨点评：这个好像是英语吧？还好凑合能看懂……
8、钱不够了，去银行取点儿。
male = 男性=公 彷徨点评：我是女外宾，换家银行吧……
chink = ……（关心的童鞋自己Google） 彷徨点评：到底是别人不尊重我们，还是我们不自重？
9、到饭点儿了……
Pill = 药片 = 丸子？？？ 彷徨点评：这是药店还是饭店？？？
10、终极BOSS：以上所有错误估计全都是由非智能的翻译服务提供的，如果翻译服务出错，那么……
彷徨点评：无语了……
最终盘点：这些说起来都是笑话，其实都是由于我们不注意引起的。如果我们的歌部门真正能够负起责任来，那么也就不会出现这种问题了。毕竟离OG不到一个月了，我们要给世界展示出我们的积极风貌……
抢沙发坐了~好用心的孩子~嘿嘿！
回复
条评论 by 饼饼 — 2008-07-13 #
[...] 感谢河蟹网友迷茫着彷徨的投递,这个跟前天发表的爆笑英文翻译,有点类似,但还是有些不同,而且还有另外不同的点评呢原文链接 额，最近屡屡出现翻译问题，网上小搜了一下，做个集锦，搏您一笑。如果您觉得有教育意义，那希望您自己加强下个人修养，好好学学洋文，别让那些老毛子笑话咱。 1、当然，首屈一指的是老出名的贵阳铁路局系列，列位上眼~~~ Expensive Sun = 昂贵的太阳 = 贵阳 彷徨点评：多贵？出个价我看买的起不？ to pay = 支付 = 支 彷徨点评：支付队？专门发钱的？ Police breeze = jin察的微风 = jin风 彷徨点评：jin察叔叔要是真吹微风，也就不会有这么多不河蟹的事情了…… hurl = 投掷 彷徨点评：jin察叔叔吹的风要是大了，您就找砖头扔他！ [...]
通告 by 让人无语的翻译集锦 | 河蟹娱乐 — 2008-07-14 #